Ephesians 5:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Z úcty ke Kristu se poddávejte jedni druhým.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Podřizujte se jeden druhému v bázni před Kristem:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Poddáni buďte v bázni Kristově jedni druhým!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
v Kristově bázni se sobě navzájem podřizujíce.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Buďte si navzájem poddáni v bázni Kristově:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Poddáni buďte jedni druhým v bázni Kristově.
Czech Ekumenicky
V poddanosti Kristu se podřizujte jedni druhým:
Czech Kralichka 1613
Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
Czech Kralichka 1998
a poddávejte se jedni druhým v Boží bázni.
Czech SNC
Podvolujte se jeden druhému, to dělá Kristu čest. Manželky, vy se svým mužům podřizujte stejně, jako by to byl Kristus;