Ephesians 5:23 — Compare Translations

Czech

Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť muž je hlavou ženy, jako je Kristus hlavou církve; on je zachráncem těla.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť muž je hlava ženy, jako hlava Církve je Kristus, Spasitel svého (duchovního) těla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože muž je hlava ženy, jako i KRISTUS hlava shromáždění; on [je] Zachránce těla.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

protože muž je hlava ženy, jako Kristus je hlava Církve, on, Spasitel tohoto těla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť muž jest hlava ženy, jakož i Kristus jest hlava církve; onť je spasitelem těla (svého).

Czech Ekumenicky

protože muž je hlavou ženy, jako Kristus je hlavou církve, těla, které spasil.

Czech Kralichka 1613

Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.

Czech Kralichka 1998

Vždyť muž je hlavou své ženy, jako [je] Kristus hlavou církve; a on je Spasitelem těla.

Czech SNC

***