Ephesians 5:25 — Compare Translations

Czech

Muži, milujte své ženy, tak jako Kristus miloval církev. On vydal sám sebe za ni,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a sám sebe za ni vydal,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Muži, milujte své manželky, jak i Kristus miloval Církev a vydal sebe samého v oběť za ni,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy muži své ženy milujte podle toho, jak i KRISTUS shromáždění miloval a za ně vydal sám sebe,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Muži, milujte manželky, jak i Kristus miloval Církev a sám sebe vydal za ni,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Muži, milujte své manželky, jakož i Kristus miloval církev a vydal sebe sama za ni,

Czech Ekumenicky

Muži, milujte své ženy, jako si Kristus zamiloval církev a sám se za ni obětoval,

Czech Kralichka 1613

Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,

Czech Kralichka 1998

Muži, milujte své ženy, jako i Kristus miloval církev a vydal sám sebe za ni,

Czech SNC

A vy, manželé, mějte své ženy rádi tak, jako Kristus miloval svou církev,