Ephesians 5:3 — Compare Translations

Czech

Smilstvo, veškerá nečistota a chamtivost ať mezi vámi nejsou ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Smilstvo ani žádná nečistota nebo chamtivost ať nejsou mezi vámi ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Smilstvo a vůbec nečistota nebo lakota nebudiž mezi vámi ani jmenována, jak se sluší na věřící!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Smilstvo však a žádná nečistota nebo bezuzdná chtivost nechť se podle toho, jak se sluší svatým, mezi vámi ani nejmenuje,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Smilství však a všeliká nečistota nebo lakomství ať není mezi vámi ani jmenováno, jak se sluší na svaté;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Smilství však a všeliká nečistota neb lakota nebudiž ani jmenována mezi vámi, jak sluší na věřící;

Czech Ekumenicky

O smilstvu, jakékoliv nezřízenosti nebo chamtivosti ať se mezi vámi ani nemluví, jak se sluší na ty, kdo patří Bohu.

Czech Kralichka 1613

Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,

Czech Kralichka 1998

Avšak smilstvo, veškerá nečistota a chtivost ať mezi vámi nejsou ani jmenovány, jak se sluší na svaté;

Czech SNC

Chamtivost, jakékoliv výstřednosti - a pohlavní zvlášť - ať vám nepřijdou ani na mysl, jak se sluší na Boží děti.