Ephesians 5:31 — Compare Translations

Czech

"Proto muž opouští otce i matku - aby přilnul ke své manželce, aby se ti dva stali jedním tělem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

‚Proto opustí člověk otce i matku a přilne ke své ženě, a budou ti dva jedno tělo.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Proto opustí člověk otce svého i matku svou a přidrží se své manželky; a ti dva budou jedním tělem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pro tuto příčinu opustí člověk svého otce i matku a přilne k své ženě, i stanou se ti dva jedním masem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto opustí člověk otce i matku a přilne k své manželce, a budou dva jedno tělo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Proto opustí člověk otce svého i matku svou a přidrží se manželky své a budou dva tělem jedním“.

Czech Ekumenicky

'Proto opustí muž otce i matku a připojí se k své manželce, a budou ti dva jedno tělo'.

Czech Kralichka 1613

A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.

Czech Kralichka 1998

"Proto člověk opustí svého otce i matku a přilne ke své manželce a ti dva budou jedno tělo."

Czech SNC

Že muž a jeho manželka tvoří jedno tělo, říká jasně Písmo: "Proto muž, když se ožení, připojí se ke své ženě a stanou se jednou bytostí."