Ephesians 5:32 — Compare Translations

Czech

Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto tajemství je veliké; vztahuji je však na Krista a na církev.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Toto tajemství je veliké, to však já pravím se zřetelem ke Kristu a k Církví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto tajemství je veliké, já však mluvím o Kristu a o shromáždění;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto tajemství je velké, pravím to však ve vztahu ke Kristu a k Církvi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tajemství toto jest veliké; já však to pravím s ohledem na Krista a na církev.

Czech Ekumenicky

Je to velké tajemství, které vztahuji na Krista a na církev.

Czech Kralichka 1613

Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

Czech Kralichka 1998

Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi.

Czech SNC

Je to snad těžké k pochopení ale takovým způsobem jsme i my částmi Kristova těla.