Ephesians 5:8 — Compare Translations

Czech

Kdysi jste byli tmou, ale teď jste v Pánu světlem. Žijte jako děti světla,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdysi jste byli tmou, ale nyní jste světlem v Pánu. Žijte jako děti světla –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdysi jste byli tmou, nyní však jste světlem v Pánu. Jako účastníci světla žijte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, kdysi jste byli tmou, nyní však světlem v Pánu; choďte jako děti světla,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byli jste ovšem kdysi tmou, ale nyní jste světlem v Pánu. Žijte jako účastníci světla;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byliť jste někdy tmou, nyní však jste světlem v Pánu; jako účastníci světla žijte, -

Czech Ekumenicky

I vy jste kdysi byli tmou, ale nyní vás Pán učinil světlem.

Czech Kralichka 1613

Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,

Czech Kralichka 1998

Kdysi jste byli tmou, ale nyní [jste] v Pánu světlem. Choďte jako děti světla,

Czech SNC

Kdysi byla i ve vašem srdci tma, ale teď tam září Boží světlo