Ephesians 6:16 — Compare Translations

Czech

Nadto vždy třímejte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny ohnivé šípy toho zlého.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

k tomu všemu vezměte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny hořící šípy toho Zlého.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

K tomu všemu přiberte ještě štít víry, jímž byste mohli uhasiti všechny ohnivé šípy nešlechetníkovy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na to vše na sebe vezmouce štít víry, jímž budete moci uhasit všechny zapálené šípy toho zlosyna.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

K tomu ke všemu vezměte štít víry, kterým byste mohli uhasit všechny ohnivé šípy toho ničemníka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vezmouce ke všemu tomu štít víry, kterým byste mohli uhasiti všecky ohnivé šípy nešlechetníkovy,

Czech Ekumenicky

a vždycky se štítem víry, jímž byste uhasili všechny ohnivé střely toho Zlého.

Czech Kralichka 1613

A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.

Czech Kralichka 1998

Nade všechno si [pak] vezměte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny ohnivé šípy toho zlého.

Czech SNC

Vírou jako štítem odrážejte střely ďáblovy.