Ephesians 6:20 — Compare Translations

Czech

(jehož vyslancem jsem v těchto řetězech), abych je hlásal tak směle, jak mám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pro něž jsem poslem v řetězech, a osmělil se v něm tak, jak mi náleží mluvit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jehož hlasatelem jsem (i) v okovech – a abych je tak hlásal neohroženě, jak je má povinnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pro niž jsem vyslancem v řetězu, abych se v ní směle vyslovoval, jak mám promlouvat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jejímž hlasatelem jsem v okovech, abych si v tom počínal odvážně, jak je mou povinností mluvit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

za které konám poslání (své) v okovech, (a) abych v něm mluvil neohroženě tak, jak mluviti mám.

Czech Ekumenicky

jehož jsem vyslancem i v okovech, a svobodně je zvěstovat, jak je mi uloženo.

Czech Kralichka 1613

Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.

Czech Kralichka 1998

(jehož jsem velvyslancem v řetězech) , abych v něm mluvil [tak] směle, jak mi mluvit náleží.

Czech SNC

Modlete se, abych i tady ve vězení mohl statečně splnit své poslání.