Ephesians 6:22 — Compare Translations

Czech

Posílám ho k vám, abyste se dozvěděli, jak se máme, a aby potěšil vaše srdce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jehož jsem k vám poslal právě proto, abyste se dověděli, co je s námi, a aby povzbudil vaše srdce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Právě proto ho k vám posílám, abyste se dověděli, jak se máme, a aby potěšil vaše srdce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jehož jsem k vám právě proto poslal, abyste poznali naše záležitosti a aby povzbudil vaše srdce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

poslal jsem ho k vám právě proto, abyste se dověděli, jak se nám daří, a aby potěšil vaše srdce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Posílám ho k vám právě k tomu konci, abyste seznali naše okolnosti a aby potěšil srdce vaše.

Czech Ekumenicky

Poslal jsem ho k vám, abyste se dověděli, co je s námi, a aby povzbudil vaše srdce.

Czech Kralichka 1613

Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.

Czech Kralichka 1998

Posílám ho k vám právě proto, abyste se dozvěděli, jak se nám daří, a aby potěšil vaše srdce.

Czech SNC

Proto jsem poslal právě jeho, aby vám o nás podal zprávu a tak vás povzbudil.