Ephesians 6:4 — Compare Translations

Czech

Vy, otcové, nedrážděte své děti, ale vychovávejte je v kázni a v Pánově učení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A vy, otcové, nedrážděte své děti k hněvu, ale vychovávejte je v Pánově kázni a napomenutí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A vy, otcové, nepopouzejte své děti k hněvu, nýbrž vychovávejte je v učení a kázni Páně!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy otcové své děti nerozhněvávejte, nýbrž je vychovávejte v kázni a napomínání Páně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vy, otcové, nepopouzejte své děti k hněvu, ale vychovávejte je v kázni a v napomínání Páně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vy, otcové, nepopouzejte k hněvu dítek svých, nýbrž vychovávejte je v kázni a napomínání Páně.

Czech Ekumenicky

Otcové, nedrážděte své děti ke vzdoru, ale vychovávejte je v kázni a napomenutích našeho Pána.

Czech Kralichka 1613

A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.

Czech Kralichka 1998

A [vy], otcové, nepopouzejte své děti k hněvu, ale vychovávejte je v Pánově kázni a napomínání.

Czech SNC

A vy, rodiče veďte své děti v kázni, ale nedrážděte je k zlosti a užívejte ve výchově takových prostředků, které schvaluje Pán, hlavně dobrých podnětů a rad.