Esther 1:18 — Compare Translations

Czech

Ještě dnes se manželky perských a médských velmožů doslechnou zprávu o královně a začnou všem královským velmožům odmlouvat! Jako by nebylo dost nevážnosti a hádek!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ještě tohoto dne totéž řeknou perské a médské kněžny, které slyšely o královnině jednání, všem královým knížatům. Pohrdání a rozhořčení bude víc než dost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to v onen den budou dámy Persie a Mádaje, jež řeč o královně uslyší, říkat všem hodnostářům královým, a bude dost a dost pohrdání a zlosti.

Czech Ekumenicky

Ještě dnes stejně odpovědí kněžny perské a médské, až uslyší o královnině činu, všem královským velmožům a bude z toho příliš nevážnosti a mrzutosti.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž ještě tohoto dne budou to mluviti kněžny Perské a Médské, (kteréž slyšely, co učinila královna), všechněm knížatům královským, i naplodí se hojně pýchy a zpoury.

Czech SNC

Naše manželky si z ní vezmou příklad a než skončí den, bude po celém království spousta zbytečných mrzutostí.