Esther 10:2 — Compare Translations

Czech

Veškeré úspěchy jeho vládnutí i jeho moc jakož i podrobnosti o Mordechajově významu a jak ho král vyznamenal, to vše je sepsáno v Kronice králů médských a perských.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý jeho vlivný a udatný čin i přesné údaje o velikosti Mordokaje, jehož král povýšil, jsou přece zapsány do knihy Letopisů králů médských a perských.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechny činy jeho mocné působnosti a jeho hrdinství a přesný údaj o vyznamenání Mordechajově, jímž ho král vyznamenal, zda ony ne jsou vy psány na knize letopisů králů Mádaje a Persie?

Czech Ekumenicky

Všechny jeho význačné a bohatýrské činy i přesné údaje o velikém vlivu Mordokaje, kterého král povýšil, jsou, jak známo, zapsány v Knize letopisů králů médských a perských.

Czech Kralichka 1613

Všickni pak činové síly jeho a moci jeho, i vypsání důstojnosti Mardocheovy, kterouž ho zvelebil král, to vše zapsáno jest v knize o králích Médských a Perských.

Czech SNC

Jeho rytířské činy, stejně jako vylíčení Mordokajova vlivu a poct, jakých od krále dosáhl, to vše je vylíčeno v kronice pro krále perské a médské.