Esther 2:17 — Compare Translations

Czech

Král si Ester zamiloval nade všechny ženy; ze všech panen získala jeho přízeň a lásku právě ona. Nasadil jí královskou korunu a učinil ji královnou namísto Vašti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I zamiloval si král Esteru nade všechny ženy a získala u něj milost a milosrdenství více než všechny ostatní panny. Vložil na její hlavu královskou korunu a ustanovil ji královnou místo Vašti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a král si zamiloval Estér nade všechny ženy, a no, nabyla před jeho tváří přízně a náklonnosti nade všechny panny, i nasadil na její hlavu královskou korunu a stala se královnou místo Vaští.

Czech Ekumenicky

Král si Esteru zamiloval nade všechny ženy; získala jeho přízeň a náklonnost nade všechny panny. Na hlavu jí vložil královskou korunu a ustanovil ji královnou místo Vašti.

Czech Kralichka 1613

I zamiloval král Ester nade všecky jiné ženy, a nalezla milost a lásku u něho nade všecky panny, tak že vstavil korunu královskou na hlavu její, a učinil ji královnou místo Vasti.

Czech SNC

Král si nad všechny ženy a dívky zamiloval Ester tak, že ji rovnou nechal korunovat místo Vašti.