Esther 2:18 — Compare Translations

Czech

Král pak na počest Ester uspořádal velikou slavnost pro všechny své velmože a dvořany. V provinciích vyhlásil svátek a rozdával královské dary.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král pak uspořádal velkou hostinu pro všechna svá knížata a své otroky, Esteřinu hostinu. Prokázal provinciím úlevu a daroval dar podle královské moci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král uspořádal všem svým hodnostářům a svým služebníkům velikou hostinu, hostinu Estér, a poskytl krajům úlevu a roz dal dar y podle královy štědrosti.

Czech Ekumenicky

Potom král uspořádal veliký hodokvas pro všechny své velmože a služebníky, hostinu k Esteřině poctě. Poskytl také krajinám úlevy a udílel pocty, jak se sluší na krále.

Czech Kralichka 1613

K tomu také učinil král hody veliké všechněm knížatům svým a služebníkům svým, totiž hody Estery, a dal odpočinutí krajinám, a daroval je tak, jakž slušelo na krále.

Czech SNC

Poté král uspořádal na počest Ester velkou hostinu pro všechny své velmože a úředníky. Štědře je obdaroval a všem svým provinciím poskytl velké daňové úlevy.