Esther 2:8 — Compare Translations

Czech

Když bylo vyhlášeno královské nařízení, začalo se do paláce v Súsách do Hegajovy péče shromažďovat množství dívek. Také Ester tehdy vzali do královských komnat pod dohled strážce žen Hegaje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když bylo vyhlášeno královo slovo a jeho nařízení a když byly shromážděny mnohé dívky na hrad Šúšan k ruce Hegaje, že byla vzata i Ester do královského domu k ruce Hegaje, strážce žen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když vešla v známost králova záležitost a jeho vyhláška, stalo se při shromažďování mnoha dívek do Šúšánu, do hrad u, k ruce Hégajově, že byla do domu králova, k ruce Hégaje, strážce žen, vzata i Estér;

Czech Ekumenicky

Když se rozhlásil králův výrok, totiž jeho zákon, a mnoho dívek bylo shromážděno na hradě v Šúšanu pod dohled Hegajův, byla vzata i Ester do královského domu pod dohled Hegaje, strážce žen.

Czech Kralichka 1613

Stalo se tedy, když vyšlo slovo královské a rozkaz jeho, a když shromážďováno bylo panen mnoho do Susan, města královského, pod stráž Hegai, že i Ester vzata byla do domu královského pod stráž Hegai, strážného nad ženami.

Czech SNC

Podle královské vyhlášky byla i ona odvedena do harému v Šúšanu, jako i mnoho jiných dívek.