Esther 3:14 — Compare Translations

Czech

Tento edikt budiž zařazen mezi zákony v každé jednotlivé provincii a vyhlášen ve všech národech, aby se mohli na ten den připravit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opis toho zápisu měl být vydán jako nařízení v každé provincii; byl zveřejněn všem národům, aby byly přichystány na tento den.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Opis toho psaní, jež v každém jednotlivém kraji mělo být učiněno zákonem, byl uveden v známost všem národnostem, aby byli k onomu dni hotovi.

Czech Ekumenicky

Opis spisu měl být vydán jako zákon všude ve všech krajinách a zveřejněn všem národům, aby byly přichystány na ten den.

Czech Kralichka 1613

Summa toho psání byla: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině a oznámeno všechněm národům, aby hotovi byli ke dni tomu.

Czech SNC

"Vyhláška nechť je v opisech rozšířena do každé obce," stálo v průvodním listu, "aby se každý z našich lidí mohl včas připravit na určený den."