Esther 3:5 — Compare Translations

Czech

Samotný Haman si pak všiml, že Mordechaj před ním nekleká ani se neklaní. Hamana to tak rozlítilo,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Haman uviděl, že Mordokaj nekleká a neklaní se mu. Haman byl naplněn zlobou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Hámán shledal, že Mordechaj nekleká, aniž se klaní před ním, byl Hámán naplněn popuzením,

Czech Ekumenicky

Když si Haman všiml, že Mordokaj před ním nekleká a že se neklaní, byl pln rozhořčení.

Czech Kralichka 1613

Vida pak Aman, že se Mardocheus neklaní, ani padá před ním, naplněn jest Aman prchlivostí.

Czech SNC

5-6 Haman se rozzuřil: "To ho bude stát krk..." Ale zdálo se mu, že kdyby potrestal jen jeho, bylo by to málo. Chtěl vyhubit všechny Židy v celém království!"