Esther 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
poslal jí tuto odpověď: "Nemysli si, že v královském domě jako jediná ze všech Židů vyvázneš.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nato Mordokaj řekl, aby Esteře odpověděli: Nepředstavuj si, že v královském domě unikneš, jediná ze všech Judejců.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a Mordechaj k Estér zpět poslal vzkaz: Nesmíš ve své duši myslit na ujití od všech Júdovců v králův dům,
Czech Ekumenicky
Mordokaj však vzkázal Esteře: "Nedomnívej se, že v domě králově vyvázneš životem, jediná ze všech židů.
Czech Kralichka 1613
Řekl Mardocheus, aby zase oznámeno bylo Esteře: Nemysl sobě, abys zachována býti mohla v domě královském ze všech Židů.
Czech SNC
vzkázal zase Mordokaj královně: "Myslíš, že ty budeš z rozsudku smrti nad všemi Židy vyjmuta jen proto, že jsi v paláci?