Esther 4:5 — Compare Translations

Czech

Ester si tedy zavolala královského eunucha Hatacha, který jí byl osobně přidělen. Přikázala mu, ať od Mordechaje zjistí, co se děje a proč se tak chová.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Ester zavolala na Hatáka z královských eunuchů, kterého král ustanovil k její obsluze, a přikázala mu ohledně Mordokaje, aby zjistil, proč a kvůli čemu se to děje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i povolala Estér Hathácha, jednoho z králových komorníků, jehož postavil před její tvář, a vyslala ho se vzkazem za Mordechajem zvědět, co toto znamená a proč toto je.

Czech Ekumenicky

Ester tedy zavolala Hatáka z královských dvořanů, který byl ustanoven osobně pro ni, a přikázala mu, aby od Mordokaje vyzvěděl, co se děje a proč si tak počíná.

Czech Kralichka 1613

Tedy zavolavši Ester Hatacha, jednoho z komorníků královských, kteréhož jí byl dal za služebníka, poručila mu o Mardocheovi, aby přezvěděl, co a proč by to bylo.

Czech SNC

Poslala k němu tedy svého osobního sluhu Hatáka, aby zjistil, co se vlastně děje.