Esther 4:7 — Compare Translations

Czech

Mordechaj mu pověděl o všem, co ho potkalo, i kolik přesně stříbra slíbil Haman vyplatit do králových pokladnic za vyhlazení Židů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Mordokaj mu oznámil všechno, co ho postihlo, i přesný údaj o stříbře, o kterém Haman řekl, že je odváží do královských pokladů za Judejce, aby byli vyhubeni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Mordechaj mu podal zprávu o všem, co ho potkalo, i přesný údaj o stříbře, jež Hámán slíbil odvážit ke královým pokladům za Júdovce k vyhubení jich,

Czech Ekumenicky

Mordokaj mu oznámil všechno, co ho potkalo, i obnos stříbra, které Haman slíbil odvážit do královských pokladů za židy, aby byli zahubeni.

Czech Kralichka 1613

I oznámil jemu Mardocheus všecko, co se mu přihodilo, i o té summě peněz, kterouž připověděl Aman dáti do komory královské proti Židům, k vyhlazení jich.

Czech SNC

a tam se od Mordokaje všechno dozvěděl: že Haman slíbil zaplatit neslýchanou sumu králi za povolení vyhubit Židy a že to povolení opravdu dostal.