Esther 4:8 — Compare Translations

Czech

Dal mu i opis zákonného ediktu vydaného v Súsách ohledně jejich vyhubení. Ať ho ukáže Ester a všechno jí poví. Ať jí vzkáže, že má jít za králem orodovat u něj za svůj národ a vyprosit jeho milost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dal mu i opis zápisu toho nařízení o jejich vyhlazení, které bylo vydáno v Šúšanu, aby ho Esteře ukázal, oznámil jí to a přikázal jí, aby vešla ke králi prosit u něj o milost a přimlouvat se před jeho tváří za svůj národ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dal mu opis psaní toho příkazu, jenž byl vy dán v Šúšánu, k ukázání Estér a aby jí podal zprávu a uložil jí vstoupit ke králi k úpění a k prošení před jeho tváří za svůj lid.

Czech Ekumenicky

Dal mu také opis vydaného zákona o jejich vyhlazení, který byl vydán v Šúšanu, aby jej ukázal Esteře a oznámil jí to, též aby jí vyřídil příkaz, ať vejde ke králi prosit ho o milost a přimluvit se u něho za svůj lid.

Czech Kralichka 1613

K tomu i přípis psané výpovědi, kteráž vyhlášena byla v Susan, aby zhubeni byli, dal jemu, aby ukázal Ester a oznámil jí, a aby jí rozkázal jíti k králi, a milosti hledati u něho, a prositi před tváří jeho za lid svůj.

Czech SNC

Mordokaj mu předal i královskou vyhlášku, aby ji odevzdal královně a požádal ji, aby se za svůj lid u krále přimluvila.