Esther 6:1 — Compare Translations

Czech

Té noci král nemohl spát. Rozkázal tedy, ať mu přinesou kroniku říšských záznamů. Když z ní králi předčítali,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oné noci se od krále vzdálil spánek. Řekl, aby přinesli knihu Letopisů pamětihodností, a byly předčítány v králově přítomnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V oné noci králův spánek ubíhal, i nařídil přinést knihu pamětihodností, letopisů, jež byly před tváří královou předčítány,

Czech Ekumenicky

Oné noci spánek od krále prchal. Poručil tedy, aby přinesli Knihu letopisů památných událostí a ty byly králi předčítány.

Czech Kralichka 1613

Té noci král nemoha spáti, rozkázal přinésti knihy pamětné, kroniky, kteréž čteny byly před králem.

Czech SNC

1-2 Té noci král nějak nedokázal usnout. Poručil tedy, aby mu přinesli kroniky památných událostí, že si aspoň něco přečte. Někdy k ránu narazil na zápis o vražedném spiknutí královských strážců Bigtana a Tereše, který byl včas odhalen Mordokajovou zásluhou.