Esther 7:2 — Compare Translations

Czech

Král se nad pohárem vína stejně jako včera Ester otázal: "Tak jaké máš přání, královno Ester? Bude ti splněno. Žádej půl říše a stane se."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také druhého dne při pití vína řekl král Esteře: Jaká je tvá prosba, královno Estero? Bude ti to dáno. Jaká je tvá žádost až do poloviny království? Bude to vykonáno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a král i v druhý den při pití vína Estér řekl: Co je tvou žádostí, Estér, královno? A no, musí se ti dát; a co je tvým přáním? Až do poloviny království, a no, musí se vykonat.

Czech Ekumenicky

Také tohoto druhého dne, když popíjeli víno, otázal se král Estery: "Jaká je tvá prosba, královno Ester? Bude ti splněna. Jaká je tvá žádost? Až do poloviny království bude ti vyhověno."

Czech Kralichka 1613

I řekl král k Ester opět druhého dne, napiv se vína: Jaká jest žádost tvá, Ester královno? A budeť dáno. Aneb jaká jest prosba tvá? Až do polovice království staneť se.

Czech SNC

Při víně se král obrátil ke královně: "Tak jaké je tvé přání, královno Ester? Co pro tebe mám udělat? Ať je to cokoliv, až do poloviny království, bude ti vyhověno!"