Esther 7:3 — Compare Translations

Czech

"Ráčíš-li mi, králi, prokázat laskavost," odpověděla královna Ester, "daruj mi prosím život - to je mé přání! Ušetři i můj lid - to je má žádost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy královna Ester odpověděla a řekla: Pokud bych nalezla milost ve tvých očích, králi, a pokud by se králi líbilo, nechť je mi na mou prosbu dán můj život a na mou žádost můj národ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Estér králi odpověděla a řekla: Našla-li jsem v očích králových přízeň a je -li to králi vhod, kéž se mi na mou žádost smí dát mé žití a na mé přání můj lid,

Czech Ekumenicky

Královna Ester odpověděla: Jestliže jsem získala tvou přízeň, králi, a uzná-li král za vhodné, nechť je mi na mou prosbu darován můj život a na mou žádost můj lid.

Czech Kralichka 1613

Tedy odpověděla Ester královna a řekla: Jestliže jsem nalezla milost před očima tvýma, ó králi, a jestliže se králi za dobré vidí, nechť mi jest darován život můj k mé žádosti, a národu mému k prosbě mé.

Czech SNC

Královna se tedy vzchopila a řekla: "Jestli jsem, Výsosti, získala vaši přízeň a uznáte-li to za vhodné, zachraňte můj život a můj národ!