Esther 8:1 — Compare Translations

Czech

Téhož dne král Xerxes daroval majetek židobijce Hamana královně Ester a Mordechaj získal přístup k samému králi. Ester totiž prozradila, kým pro ni je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Onoho dne dal král Achašvéroš královně Esteře dům Hamana, utiskovatele Judejců. Mordokaj předstoupil před krále, protože Ester oznámila, čím pro ni je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den dal král Achašvéróš dům Hámána, protivníka Júdovců, Estér, královně, a Mordechaj vstoupil před tvář královu, neboť Estér oznámila, čím on jí je;

Czech Ekumenicky

Onoho dne dal král Achašveróš královně Esteře dům Hamana, protivníka židů. A Mordokajovi se dostalo přístupu před krále, protože Ester oznámila, čím jí je.

Czech Kralichka 1613

Téhož dne dal král Asverus Ester královně dům Amana nepřítele Židovského, a Mardocheus přišel před krále, (nebo oznámila Ester, co by jí on byl).

Czech SNC

Téhož dne, kdy Haman, nepřítel Židů byl oběšen, daroval král jeho dům královně Ester. Také Mordokaje přivedli před krále, protože Ester se přiznala, že byl jejím pěstounem.