Esther 8:13 — Compare Translations

Czech

Tento edikt budiž zařazen mezi zákony v každé jednotlivé provincii a vyhlášen ve všech národech, aby Židé mohli být v ten den připraveni k odplatě proti svým nepřátelům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opis toho zápisu, aby bylo vydáno nařízení ve všech provinciích, je zveřejněn všem národům, aby byli Judejci přichystáni pro tento den, aby se pomstili svým nepřátelům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Opis toho psaní, jež mělo být učiněno v každém jednotlivém kraji zákonem, byl uveden v známost všem národnostem, aby Júdovci byli k onomu dni hotovi pomstít se nad svými nepřáteli.

Czech Ekumenicky

Opis spisu ať je vydán jako zákon všude ve všech krajinách a zveřejněn všem národům, aby toho dne byli židé přichystáni vykonat pomstu nad svými nepřáteli.

Czech Kralichka 1613

Summa toho psání: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině, a oznámeno všechněm národům, aby Židé byli hotovi ke dni tomu ku pomstě nad nepřátely svými.

Czech SNC

Opis tohoto dekretu měl být všude zveřejněn jako závazný zákon a rozšířen do všech sídel, aby se všichni Židé mohli připravit na setkání s nepřáteli.