Esther 8:14 — Compare Translations

Czech

Jízdní poslové na koních z říšského hřebčince na králův příkaz neprodleně vyrazili a zákon byl vyhlášen i v súském paláci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běžci jezdící na plnokrevných ořích kvapně vyšli, pobízeni královým slovem; to nařízení bylo vydáno na hradě Šúšanu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běhouni, jezdci na běžcích, panských, vyjeli, pobádáni a popoháněni královým slovem, a příkaz byl vy dán v Šúšánu, v hrad ě.

Czech Ekumenicky

Rychlí poslové, kteří jezdili na říšských lehkonohých ořích, spěšně vyrazili pobízeni královým rozkazem, sotvaže byl ten zákon ha hradě v Šúšanu vydán.

Czech Kralichka 1613

Tedy poslové, kteříž jezdívali na koních prudkých a na mezcích, vyjeli snažným a rychlým během s poručením královským, a vyhlášeno jest to v Susan, městě královském.

Czech SNC

Kurýři na rychlých koních vyrazili z Šúšanských bran, pobízeni královským rozkazem.