Esther 8:3 — Compare Translations

Czech

Ester pak znovu promluvila před králem. Padla mu k nohám a s pláčem ho prosila, aby odvrátil tu pohromu, kterou Haman Agagovec zosnoval proti Židům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ester pak pokračovala, promluvila před králem a padla k jeho nohám. Rozplakala se a prosila jej o smilování, aby odvrátil zlo Agagovce Hamana a jeho plán, který zamýšlel proti Judejcům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Estér se opět jala mluvit před tváří královou, i padla před jeho nohy a rozplakala se a jala se k němu úpět o odstranění zla Hámána, Agágího, a jeho záměru, jejž si umínil proti Júdovcům.

Czech Ekumenicky

Ester se však znovu přimlouvala před králem, padla mu k nohám a s pláčem ho prosila o milost, aby odvrátil pohromu, chystanou Agagovcem Hamanem, a to, co zamýšlel proti židům.

Czech Kralichka 1613

Potom ještě Ester mluvila před králem, padši k nohám jeho, a s pláčem pokorně ho prosila, aby zrušil nešlechetnost Amana Agagského a jeho úklady, kteréž smyslil proti Židům.

Czech SNC

Ester promluvila před králem ještě jednou. Padla mu k nohám a v slzách prosila, aby zastavil zhoubu proti Židům, uvedenou již do chodu agagovcem Hamanem.