Esther 9:20 — Compare Translations

Czech

Mordechaj všechny tyto věci sepsal a všem Židům ve všech provinciích krále Xerxe, blízkým i vzdáleným, rozeslal listy,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mordokaj pak tyto události sepsal. Poslal dopisy veškerým Judejcům, kteří byli ve všech provinciích krále Achašvéroše, blízkým i vzdáleným,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mordechaj tyto věci zapsal a rozeslal přípisy ke všem Júdovcům, kteří byli ve všech krajích krále Achašvéróše, blízkým i dalekým,

Czech Ekumenicky

Mordokaj pak tyto události sepsal a poslal dopisy všem židům, blízkým i dalekým, ve všech krajinách krále Achašveróše.

Czech Kralichka 1613

Nebo rozepsal Mardocheus ty věci, a rozeslal listy ke všem Židům, kteříž byli ve všech krajinách krále Asvera, blízkým i dalekým,

Czech SNC

20-22 Mordokaj sepsal všechny tyto události a rozeslal Židům po celé říši výzvu, aby poslední dva dny v únoru každého roku oslavovali tyto dny na památku záchrany Židů od nepřátel, kdy se den pohromy změnil v den vítězství, zármutek v radost a nářek v jásání, aby se navzájem hostili a obdarovávali chudé.