Exodus 1:15 — Compare Translations

Czech

Egyptský král tehdy řekl hebrejským porodním bábám (z nichž jedna se jmenovala Šifra a druhá Pua):

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak egyptský král přikázal hebrejským porodním bábám – jedna se jmenovala Šifra a druhá Púa –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král Egypta řekl k porodním babám, Hebrejkám, z nichž jedné jméno bylo Šifrá a jméno druhé Púá,

Czech Ekumenicky

Egyptský král poručil hebrejským porodním bábám, z nichž jedna se jmenovala Šifra a druhá Púa:

Czech Kralichka 1613

I poručil král Egyptský babám Hebrejským, z nichž jedna sloula Sefora a druhá Fua,

Czech SNC

15-16 Faraón si dokonce nechal zavolat dvě hebrejské porodní báby Šifru a Púu a přikázal jim, aby vždy, když budou pomáhat izraelským ženám při porodu, pozorně sledovaly, kdo se narodí. Přijde-li na svět děvče, mohou je nechat naživu, ale bude-li to však chlapec, nařídil jim, aby ho usmrtili.