Exodus 1:18 — Compare Translations

Czech

Egyptský král si ty porodní báby dal předvolat. "Co to provádíte?" láteřil. "Necháváte chlapce naživu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Egyptský král si porodní báby zavolal a zeptal se jich: Proč to děláte, že necháváte chlapce naživu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a král Egypta ty porodní báby povolal a řekl jim: Proč jste učinily tuto věc, že jste dítky nechávaly naživu?

Czech Ekumenicky

Egyptský král si porodní báby předvolal a řekl jim: "Co to děláte, že necháváte hochy naživu?"

Czech Kralichka 1613

Povolav tedy bab král Egyptský, mluvil jim: Proč jste to učinily, že jste živé zachovaly pacholíky?

Czech SNC

Proto si je zanedlouho farao opět zavolal a zeptal se jich: "Proč jste mě neposlechly a necháváte hebrejské chlapce naživu?"