Exodus 1:20 — Compare Translations

Czech

Bůh pak ty porodní báby odměnil a lid se množil a velmi se rozmáhal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Bůh prokázal těm porodním bábám dobro. Lid se dále množil a byl velmi zdatný.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Bůh těm porodním bábám učinil dobře; a lid se rozmnožil, i zmohutněli velmi;

Czech Ekumenicky

Bůh pak těm porodním bábám prokazoval dobrodiní a lid se množil a byl velmi zdatný.

Czech Kralichka 1613

I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.

Czech SNC

Bůh prokazoval porodním bábám svou přízeň, a tak Izraelců stále přibývalo a přibývalo.