Exodus 1:9 — Compare Translations

Czech

Ten řekl svému lidu: "Izraelský lid je pro nás příliš veliký a mocný!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekl svému lidu: Hle, lid synů Izraele je početnější a mocnější než my.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl k svému lidu: Hle, lid Isráélových dětí je mnohý a mocnější než my;

Czech Ekumenicky

Ten řekl svému lidu: "Hle, izraelský lid je početnější a zdatnější než my.

Czech Kralichka 1613

Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.

Czech SNC

Když nastoupil na trůn, řekl svým lidem: "Podívejte se, jak vzrostl počet Izraelců. Už je jich na nás příliš mnoho.