Exodus 10:4 — Compare Translations

Czech

Pokud však můj lid odmítáš propustit, dávej pozor: Zítra přivedu na tvůj kraj kobylky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže se však budeš zdráhat propustit můj lid, hle, zítra přivedu kobylky na tvé území.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť jsi- li ty odmítavý k propuštění mého lidu, hle, já - chystám se zítra v tvé území uvést kobylky,

Czech Ekumenicky

Budeš-li se zdráhat propustit můj lid, pak na tvé území uvedu zítra kobylky.

Czech Kralichka 1613

Pakli nechceš propustiti lidu mého, aj, já uvedu zítra kobylky na krajinu tvou.

Czech SNC

Jestliže je nenecháš odejít, zítra tvou zemi zaplaví hejna kobylek.