Exodus 11:1 — Compare Translations

Czech

Potom Hospodin Mojžíšovi řekl: "Zasadím faraonovi a Egyptu ještě jednu ránu a potom vás odsud propustí. Propustí vás nadobro, přímo vás odsud vyžene.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin pak řekl Mojžíšovi: Ještě jednu ránu uvedu na faraona a na Egypt; potom vás odsud propustí. Nejenže vás zcela propustí, rázně vás odsud vyžene.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(A Hospodin byl k Mojžíšovi řekl: Ještě jednu ránu chci uvést na faraona a na Egypt; potom vás odtud bude chtít propustit; dokonce vás, za jeho propouštění vás cele, odtud bude vyhánět.

Czech Ekumenicky

Hospodin řekl Mojžíšovi: "Ještě jednu ránu uvedu na faraóna a na Egypt. Potom vás odtud propustí, nadobro vyhostí, přímo vás odtud vyžene.

Czech Kralichka 1613

Řekl pak byl Hospodin Mojžíšovi: Ještě ránu jednu uvedu na Faraona a na Egypt, potom propustí vás odsud; propustí docela, anobrž vypudí vás odsud.

Czech SNC

Hospodin opět promluvil k Mojžíšovi a řekl mu: "Nechám na faraóna a na Egypt dopadnout ještě jednu pohromu. Potom vám konečně dovolí nejen odejít, ale přímo vás vyžene.