Exodus 12:15 — Compare Translations

Czech

Po sedm dní budete jíst nekvašené chleby; hned první den odstraníte ze svých domů kvas. Kdokoli by mezi prvním a sedmým dnem jedl něco kvašeného, bude vyobcován z Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sedm dnů budete jíst nekvašený chléb. Hned první den odstraníte kvas ze svých domů, protože každý, kdo by jedl něco kvašeného od prvního dne až do sedmého dne, takový člověk bude vyhlazen z Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sedm dní budete jídat nekvašené chleby; hned v první den budete odstraňovat ze svých domů kvas, neboť každý jedoucí kynuté - a no, ona duše bude z Isráéle vyťata; od prvního dne po den sedmý.

Czech Ekumenicky

Po sedm dní budete jíst nekvašené chleby. Hned prvního dne odstraníte ze svých domů kvas. Každý, kdo by od prvního do sedmého dne jedl něco kvašeného, bude z Izraele vyobcován.

Czech Kralichka 1613

Za sedm dní přesné chleby jísti budete, a hned prvního dne vyprázdníte kvas z domů vašich; nebo kdožkoli jedl by co kvašeného od prvního až do sedmého dne, vyhlazena bude duše ta z Izraele.

Czech SNC

Sedm dní budete jíst nekynutý chléb a hned první den odstraníte ze svých domů všechen kvas. Jestliže však kdokoliv z Izraelců v průběhu těchto sedmi dnů sní cokoliv kvašeného, vyloučíte ho ze svého národa.