Exodus 12:19 — Compare Translations

Czech

Po sedm dní se ve vašich domech nenajde kvas. Kdokoli by jedl něco kvašeného, bude vyloučen z izraelské obce, ať to bude host anebo domácí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sedm dnů se ve vašich domech nenajde kvas. Protože každý, kdo by jedl něco kvašeného, takový člověk bude vyhlazen z pospolitosti Izraele, jak příchozí, tak domorodec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

po sedm dní se ve vašich domech nesmí najít kvas, neboť každý jedoucí z kynutého - a no, ona duše bude ze shromáždění Isráéle vyťata, z cizinců i z domácích země.

Czech Ekumenicky

Po sedm dní se nenajde ve vašich domech kvas. Každý, kdo by jedl něco kvašeného, bude vyobcován z pospolitosti Izraele, i host a domorodec.

Czech Kralichka 1613

Za sedm dní nebude nalezeno kvasu v domích vašich; nebo kdo by koli jedl něco kvašeného, vyhlazena bude duše ta z shromáždění Izraelského, tak příchozí jako zrozený v zemi.

Czech SNC

Po celý týden se ve vašich domech nesmí nalézat nic kvašeného, neboť jak už jsem řekl, kdokoliv by snědl něco kvašeného, přestane patřit k národu Izraelců, ať už se k němu přidal jako cizinec nebo se v něm narodil.