Exodus 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Mluvte k celé izraelské obci: Desátého dne tohoto měsíce ať každý otec vezme beránka pro svou rodinu. Každá rodina ať má beránka.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vyhlaste celé pospolitosti Izraele: Desátého tohoto měsíce ať si každý vezme beránka na otcovský dům, beránka na rodinu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Promluvte k celému shromáždění Isráéle výrokem: V desátý den tohoto měsíce - tu si budou brát každý dobytče pro dům otců - dobytče pro dům;
Czech Ekumenicky
Vyhlaste celé izraelské pospolitosti: Desátého dne tohoto měsíce si každý vezmete beránka podle svých rodů, beránka na rodinu.
Czech Kralichka 1613
Mluvte ke všemu shromáždění Izraelskému, řkouce: Desátého dne měsíce tohoto vezmete sobě jeden každý beránka po čeledech, beránka na každý dům.
Czech SNC
Oznamte celému izraelskému národu, aby si na desátý den tohoto měsíce každá rodina nebo domácnost připravila beránka.