Exodus 12:33 — Compare Translations

Czech

Egypťané pak lid pobízeli, aby urychlili jeho odchod ze země, neboť si říkali: "Všichni pomřeme!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Egypťané naléhali na lid, aby je rychle poslali ze země, protože si říkali: Všichni zemřeme!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Egypťané se na lid jali vyvíjet nátlak, chtějíce jej spěšně vypudit ze země, neboť pravili: My všichni jsme mrtvi.

Czech Ekumenicky

Egypťané naléhali na lid a spěchali s jeho propuštěním ze země, protože si říkali: "Všichni pomřeme!"

Czech Kralichka 1613

I nutkali Egyptští lid, aby co nejrychleji vyšli z země; nebo pravili: Všickni již teď zemřeme.

Czech SNC

Všechny Egypťany zachvátil strach ze smrti a naléhali na Izraelce, aby co nejrychleji opustili jejich zemi.