Exodus 12:48 — Compare Translations

Czech

Kdyby chtěl Hospodinův Hod beránka slavit přistěhovalec žijící u tebe, ať je u něj obřezán každý mužského pohlaví. Potom může přistoupit, aby jej slavil, a bude brán jako domácí. Žádný neobřezanec ho však jíst nesmí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude-li u tebe pobývat cizinec a bude chtít slavit velikonoční oběť Hospodinu, musí se dát obřezat všichni jeho lidé mužského pohlaví. Potom se přiblíží, aby ji slavil, a bude jako domorodec. Ale žádný neobřezanec nebude z ní jíst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kdykoli s tebou bude pobývat cizinec a zachce se mu držet Minutí Hospodinu, musí u něho každý mužského pohlaví být obřezán, a tehdy nechť se přibližuje dodržet je, i stane se jako by domácím země; a le žádný neobřeznec z něho jíst nesmí;

Czech Ekumenicky

Jestliže by u tebe pobýval host a chtěl by připravit Hospodinu hod beránka, nechť je u něho obřezán každý mužského pohlaví a potom bude smět přistoupit a tak učinit a bude jako domorodec v zemi. Ale žádný neobřezanec jej jíst nebude.

Czech Kralichka 1613

Jestliže by pak cizozemec bydlil s tebou pohostinu, a slaviti by chtěl Fáze Hospodinu, prvé obřezán bude každý pohlaví mužského; a tehdy přistoupí k slavení jeho, a bude jako tu v zemi zrozený; žádný pak neobřezaný nebude jísti z něho.

Czech SNC

Jestliže se cizinci, kteří mezi vámi žijí, budou chtít zúčastnit oslav Hospodinových Velikonoc, musí být všichni muži v jejich domácnosti obřezáni. Potom se mohou účastnit slavnosti stejně jako všichni Izraelci. Nikdo neobřezaný nesmí jíst maso z beránka.