Exodus 14:4 — Compare Translations

Czech

Tehdy posílím faraonovo odhodlání, takže je bude pronásledovat. Tehdy se na faraonovi a celém jeho vojsku oslavím a Egypťané poznají, že já jsem Hospodin." A tak se stalo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak posilním faraonovo srdce a bude vás pronásledovat; oslavím se na faraonovi i na celém jeho vojsku a Egypťané poznají, že já jsem Hospodin. A tak to učinili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i chci zesílit faraonovo srdce, a ť za nimi vyrazí, a budu moci být ve faraonovi a ve vší jeho vojenské moci oslaven, i budou Egypťané vědět, že já jsem Hospodin. A učinili tak.

Czech Ekumenicky

Tu zatvrdím faraónovo srdce a on vás bude pronásledovat. Já se však na faraónovi a na všem jeho vojsku oslavím, takže Egypťané poznají, že já jsem Hospodin." I učinili tak.

Czech Kralichka 1613

I zatvrdím srdce Faraonovo, a honiti je bude, a oslaven budu v Faraonovi a ve všem vojsku jeho; a zvědí Egyptští, že já jsem Hospodin. I učinili tak.

Czech SNC

Opět ho však nechám jednat podle jeho zatvrzelého srdce a on se vás vydá pronásledovat. Já však nad ním a celou jeho armádou slavně zvítězím a všichni Egypťané poznají, že jedině já jsem skutečný Bůh." Když Hospodin domluvil, Izraelci udělali, co jim přikázal.