Exodus 15:11 — Compare Translations

Czech

Kdo je jako ty mezi bohy, Hospodine? Kdo je jako ty - mohutný ve svatosti, úžasný ve chvalách, konající divy?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo je mezi bohy jako ty, Hospodine? Kdo je jako ty, vznešený v svatosti, budící bázeň slavnými skutky, činící divy?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo je mezi BOHY takový jako ty, Hospodine? Kdo takový jako ty, skvějící se ve svatosti, bázeň budící v chvalozpěvech, činící divy?

Czech Ekumenicky

Kdo je mezi bohy jako ty, Hospodine? Kdo je jako ty, tak velkolepý ve svatosti, hrozný v chvályhodných skutcích, konající divy?

Czech Kralichka 1613

Kdo podobný tobě mezi silnými, ó Hospodine? Kdo jest tak, jako ty, velebný v svatosti, hrozný v chvalách, činící divy?

Czech SNC

Je snad mezi lidskými bohy někdo jako ty, Hospodine? Kdo je jako ty? Vznešený a svatý Bůh, jehož sláva vzbuzuje bázeň, Bůh, který činí zázraky.