Exodus 15:20 — Compare Translations

Czech

Áronova sestra, prorokyně Miriam, tehdy vzala do ruky tamburínu a všechny ženy s tamburínami šly za ní a tančily.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu prorokyně Mirjam, sestra Áronova, vzala do ruky tamburínu a všechny ženy vyšly za ní s tamburínami a s tanci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Marie, prorokyně, Árónova sestra, vzala v svou ruku tamburínu a za ní vyšly s tamburínami a s tanci všechny ženy;

Czech Ekumenicky

Tu vzala prorokyně Mirjam, sestra Áronova, do ruky bubínek a všechny ženy vyšly za ní s bubínky v tanečním reji.

Czech Kralichka 1613

I vzala Maria prorokyně, sestra Aronova, buben v ruku svou, a vyšly za ní všecky ženy s bubny a s píšťalami.

Czech SNC

20-21 Áronova sestra, prorokyně Mirjam, pak vzala do ruky tamburínu a následována ostatními ženami se dala do tance a přitom zpívala: "Pějte Hospodinu, neboť je ze všech nejvznešenější. Smetl koně i s jezdci do moře."