Exodus 15:25 — Compare Translations

Czech

Mojžíš tedy volal k Hospodinu a Hospodin mu ukázal kus dřeva. Když jej hodil do vody, voda zesládla. Tam dal Hospodin lidu ustanovení a řád a tam jej vyzkoušel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš tedy úpěnlivě volal k Hospodinu a Hospodin mu ukázal dřevo, které hodil do vody, a voda zesládla. Tam jim předložil ustanovení a nařízení a tam je zkusil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I jal se křičet k Hospodinu a Hospodin mu ukázal dřevo, jež do vody hodil a voda zesládla. Tam mu uložil ustanovení a práva a tam jej přezkoušel

Czech Ekumenicky

Mojžíš úpěl k Hospodinu a Hospodin mu ukázal dřevo. Když je hodil do vody, voda zesládla. Tam dal Hospodin lidu nařízení a právní ustanovení a podrobil jej tam zkoušce.

Czech Kralichka 1613

I volal k Hospodinu, a ukázal mu Hospodin dřevo, kteréž jakž uvrhl do vod, učiněny jsou sladké vody. Tu vydal jemu práva a soudy, a tu ho zkusil.

Czech SNC

Mojžíš tehdy poprosil Hospodina o pomoc a Hospodin mu jako odpověď ukázal kus dřeva. Když ho Mojžíš vhodil do vody, voda ihned ztratila svou hořkost. Právě zde, v Maře, dal Hospodin Izraelcům právní řád a ustanovení a podrobil je také zkoušce jejich víry.