Exodus 15:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Svou mohutnou vznešeností své protivníky ničíš. Když vypouštíš svůj hněv, jak strniště je sežehne!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Svou velikou vznešeností jsi strhl své protivníky, vypustil jsi svůj planoucí hněv, strávils je jako strniště.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a ve velikosti své vyvýšenosti srážíš povstalce proti tobě; vypouštíš projev svého hněvu - stravuje je jako strniště.
Czech Ekumenicky
Nesmírně vyvýšen rozmetáš útočníky, vysíláš své rozhorlení, jako oheň strniště je pozře.
Czech Kralichka 1613
A ve mnohé vyvýšenosti své podvrátil jsi povstávající proti tobě; pustils hněv svůj, kterýžto sežral je jako strniště.
Czech SNC
Z moci svého majestátu jsi svrhl ty, kdo ti vzdorovali. Plameny tvého spravedlivého hněvu je pohltily jako strniště.