Exodus 15:8 — Compare Translations

Czech

Dechem tvého chřípí se vody nakupily, proudy vod stály jako hromady, v nitru moře ztuhly propasti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dechem tvého chřípí se navršily vody, proudy zůstaly stát jako val, mořské vlny ztuhly uprostřed moře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A dechem tvých chřípí se nahrnuly vody, přívaly se postavily tak jako mandel, vodstva v srdci moře ztuhla.

Czech Ekumenicky

Dechem tvého chřípí počaly se kupit vody, příboje zůstaly stát jako hráze, sesedly se tůně propastné v klín moře.

Czech Kralichka 1613

A duchem chřípí tvých shromážděny jsou vody, stály tekuté vody jako hromada, ssedly se propasti u prostřed moře.

Czech SNC

Mocně jsi zadul a moře se rozestoupilo. Vzedmuté vody stály nepohnutě jako hradby, hlubiny ztuhly, jakoby se moři zastavilo srdce.