Exodus 16:2 — Compare Translations

Czech

Na poušti pak celá izraelská obec reptala proti Mojžíšovi a Áronovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A celá pospolitost synů Izraele reptala v pustině proti Mojžíšovi a proti Áronovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v pustině se jali, celé shromáždění Isráélových dětí, na Mojžíše a na Áróna reptat;

Czech Ekumenicky

Celá pospolitost Izraelců na poušti opět reptala proti Mojžíšovi a Áronovi.

Czech Kralichka 1613

I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.

Czech SNC

2-3 V nehostinných podmínkách pouště si celý izraelský národ opět začal stěžovat a lidé vyčítali Mojžíšovi a Áronovi: "Kdybychom raději žili a zemřeli v Egyptě! Tam jsme se vždy do sytosti najedli masa a všeho, nač jsme si jen vzpomněli. Tys nás ale vylákal na poušť a teď tady všichni zahyneme hladem."