Exodus 16:9 — Compare Translations

Czech

Potom Mojžíš řekl Áronovi: "Řekni celé izraelské obci: ‚Přistupte před Hospodina, neboť slyšel vaše reptání.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Áronovi pak Mojžíš řekl: Řekni celé pospolitosti synů Izraele: Přistupte před Hospodina, protože slyšel vaše reptání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k Árónovi Mojžíš řekl: Řekni k celému shromáždění Isráélových dětí: Přibližte se k tváři Hospodinově, neboť on uslyšel vaše reptání.

Czech Ekumenicky

Áronovi Mojžíš řekl: "Vyzvi celou pospolitost Izraelců: »Přistupte před Hospodina, neboť slyšel vaše reptání.«"

Czech Kralichka 1613

I řekl Mojžíš Aronovi: Mluv ke všemu shromáždění synů Izraelských: Přistuptež před oblíčej Hospodinův; neboť jest slyšel reptání vaše.

Czech SNC

Potom Mojžíš nařídil Áronovi: "Oznam všem Izraelcům, aby předstoupili před Hospodina, neboť jejich nespokojenost se donesla až k jeho sluchu."