Exodus 17:4 — Compare Translations

Czech

Mojžíš tedy volal k Hospodinu: "Co mám s tímto lidem dělat? Za chvíli mě ukamenují!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš úpěnlivě volal k Hospodinu slovy: Co budu dělat s tímto lidem? Ještě málo a budou mne kamenovat!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš se jal k Hospodinu křičet výrokem: Co mám s tímto lidem učinit? Ještě trochu a ukamenují mě.

Czech Ekumenicky

Mojžíš úpěl k Hospodinu: "Jak se mám vůči tomuto lidu zachovat? Taktak že mě neukamenují."

Czech Kralichka 1613

Tedy volal Mojžíš k Hospodinu, řka: Což mám činiti s tím lidem? Však již tudíž ukamenují mne.

Czech SNC

Mojžíš tehdy ve své nouzi volal k Hospodinu: "Ach, Pane, co mám s těmito lidmi dělat? Vždyť stačí jen málo a oni mě ukamenují!"